eclipse of your heart by kirenia

El Eclipse de Tu Corazón

Sentada, contemplo cómo pasan

los mejores años de mi vida,

cómo se alejan lentamente

y no regresan jamás,

como lágrimas de terciopelo

que caen, desoladas,

huyendo de una verdad

que mi corazón no quiere aceptar.

El respiro de tu mirada

atraviesa cada rincón de mi alma,

y la parte en tres mil pedazos

que caen, uno a uno,

como lágrimas sobre el suelo.

Lloro como un niño

huyendo de su propia pesadilla,

intentando acariciar el viento

que lleva consigo tu desaliento.

Como un niño escondido

en un rincón de mi alcoba,

me desangro lentamente,

mientras cada lágrima cae

y cada recuerdo se rompe.

Y mientras tus pasos se alejan,

abandono mis caricias,

esas que alguna vez se derramaron sobre ti

como lluvia sobre un jardín sediento.

Ahora solo queda el silencio,

y cada aliento lleva consigo

la herida de tu abandono.

Érase una vez

que vivíamos felices,

cuando tu presencia parecía eterna

y yo susurraba:

Te necesito para siempre.

Pero ahora caigo de tu estrado,

caigo desde lo alto de tu mirada,

como una estrella que pierde su cielo,

como la última luz

antes de un eclipse total.

Y en la oscuridad de mi corazón,

solo queda tu ausencia:

un eclipse total de mi alma,

un eclipse total de tu corazón.

......... 

The Eclipse of Thy Heart

Seated, I behold the passing years,

the fairest years of all my life,

slipping quietly beyond my grasp,

never to return again—

like velvet tears that fall

upon the desolate earth,

fleeing from a truth

my heart is yet unwilling to confess.

The breath within thy gaze

pierces every chamber of my soul,

and rends it into three thousand pieces,

each fragment falling softly

beneath the weight of sorrow.

I weep as a little child

fleeing from his darkest nightmare,

reaching forth to caress the wind

that carries the sorrow of thy departing heart.

Like a lonely child within the corner of my chamber,

I bleed in silence,

whilst every tear descends

and every tender memory breaks.

I watch thy footsteps fade into the distance,

and with them I release my caresses—

those gentle affections

once poured upon thee

like rain upon a thirsty garden.

Now there remains but silence,

and every breath I draw

bears the wound of thy abandonment.

Once upon a time,

we lived beneath a happier sky,

when thy presence seemed eternal,

and I whispered unto thee:

“I shall need thee forever.”

Yet now I fall from thy throne,

cast down from the heights of thy gaze,

like a wandering star bereft of heaven,

like the final candle

before the coming darkness.

And within the chambers of my heart,

only thy absence remains—

a total eclipse of my soul,

a total eclipse

of thy heart.