Cuando duele amar

Cuando duele amar

y ya no hay canción,

solo queda sangrar

en silencio el corazón.

Me veo paseando en misterio

entre la noche y el viento,

un corazón latiendo en fragmentos,

y en cada pulso crujía

porque era de cristal el sentimiento.

Lo siento romperse al verte,

al verte irte más y más,

cada paso tuyo lejos

me quiebra un poco más.

Me veo bailando un baile gitano,

palmas que lloran al compás,

entre lágrimas parpadeo,

entre suspiros ese amor

que quiere vivir y resucitar.

Y cuanto más intenta levantarse,

más se tambalea al andar,

como llama que no se apaga

aunque la quieran apagar.

Aunque la noche no sea bonita,

voy a rogarle a Jesús:

Señor, sálvame las emociones,

pesan tanto que no puedo más.

Este puente que estoy cruzando

no es estable al caminar,

cada vez que intento pasar

empieza a temblar.

Soy como una rosa en tus manos

que se marchita al sangrar,

pidiendo auxilio en aullidos

que tú ya no puedes escuchar.

No puedes salvarme, amor,

porque dejaste de verme,

me volví invisible para ti,

y eso también mata.

Quisiera volver a verte

con los ojitos de ayer,

con la promesa del último café

y sueños rotos por rehacer.

Volver a verte otra vez,

con una mirada tierna

que caliente mi cama y mi fe,

volver a verte otra vez.

Perdóname si no supe amarte,

si no alcancé y te perdí,

si cada día que me dabas

sin querer te hice sufrir.

Volverte a ver con esos ojos

empapados del ayer,

cuando tu amor me amaba

como si fuera la única vez.

Volver a verte otra vez,

aunque sea con sueños rotos,

volver a verte otra vez.

🌒 

English (refined version)

When loving hurts

and the song is gone,

all that remains

is bleeding on.

I see myself wandering in mystery

between the night and the wind,

a heart beating in pieces,

each pulse cracking

because it was made of glass.

I feel it shatter every time I see you,

every time you walk away,

each step you take farther

breaks me more each day.

I see myself dancing a gypsy dance,

hands clapping through the pain,

blinking through tears,

breathing that love

that wants to live, to rise again.

And the more it tries to resurrect,

the more it sways and bends,

like a flame that won’t surrender

even when the darkness descends.

Though the night is not beautiful,

I kneel and pray to Jesus:

Lord, save my emotions,

they weigh more than I can bear.

This bridge that I am crossing

is trembling under my feet,

every time I try to pass

it shakes beneath me.

I am like a rose in your hands,

wilting, bleeding in despair,

crying out for rescue

you can no longer hear.

You cannot save me, my love,

because I became unseen,

you stopped looking at me,

and invisibility kills quietly.

I long to see you again

with yesterday’s eyes,

with the promise of that last coffee

and dreams that never survived.

To see you again, once more,

with a tender gaze

that could warm my bed and my faith,

to see you again.

Forgive me if I failed to love you,

if I fell short and lost you too,

if every day you gave me

I unknowingly wounded you.

To see you again with those eyes

soaked in yesterday,

when your love loved me

as if it were the only way.

To see you again, once more,

even with dreams in pieces,

to see you again.